1
00:00:00,000 --> 00:00:02,326
Corrigido e sincronizado por
MoUsTaFa ZaKi .
2
00:00:03,462 --> 00:00:07,512
NARRADOR: Durante séculos,
a humanidade tem sido a espécie dominante.
3
00:00:07,674 --> 00:00:12,805
Nós domesticamos animais,
trancaram-nos e mataram-nos por desporto.
4
00:00:12,971 --> 00:00:19,024
Mas e se em todo o mundo,
os animais decidiram: "Não mais?"
5
00:00:19,186 --> 00:00:22,565
E se eles finalmente
decidiu voltar?
6
00:00:24,816 --> 00:00:27,239
Anteriormente no Zoológico.
7
00:00:27,402 --> 00:00:28,682
ABRAHAM: Levante-se e
Brilhe, Jackson.
8
00:00:28,820 --> 00:00:31,164
Temos uma dúzia de impacientes
Suecos esperando por nós
9
00:00:31,323 --> 00:00:32,666
para mostrar-lhes os rinocerontes.
10
00:00:32,824 --> 00:00:34,451
[GRovvl_lNG]
11
00:00:34,618 --> 00:00:35,915
CHLOÉ: Vá agora!
12
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
[sn-lRIEKs]
13
00:00:37,996 --> 00:00:41,216
Meu pai gravou todas essas fitas.
Ele fala sobre um aluno desafiador.
14
00:00:41,375 --> 00:00:43,969
Prova indiscutível de que
sua teoria estava correta.
15
00:00:44,127 --> 00:00:46,255
Talvez meu pai
não era totalmente louco.
16
00:00:46,421 --> 00:00:49,049
- Ei. Chloé.
- Ah, ei.
17
00:00:49,216 --> 00:00:52,720
- Você vai embora?
- Vou voltar para Paris.
18
00:00:53,262 --> 00:00:57,813
As ideias do seu pai foram rejeitadas
por cada um de seus pares.
19
00:00:57,975 --> 00:01:00,069
- Harvard revogou sua cadeira.
- E se eles estiverem errados?
20
00:01:00,227 --> 00:01:02,980
- Ele era motivo de chacota!
- E se todo mundo estiver errado?
21
00:01:03,146 --> 00:01:06,571
Em algum momento,
seu pai encontrou o caminho para o Japão.
22
00:01:06,733 --> 00:01:09,737
O que resta
de sua pesquisa?
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,246
É aqui que você o encontrará.
24
00:01:11,822 --> 00:01:14,041
Mitch Morgan?
Meu nome é Jamie Campbell.
25
00:01:14,199 --> 00:01:15,872
- Conversamos por telefone.
- Certo.
26
00:01:16,034 --> 00:01:18,287
- LA Telegraph.
- Você é o legista de animais?
27
00:01:18,453 --> 00:01:19,796
Patologista veterinário.
28
00:01:19,955 --> 00:01:23,801
A carne que aqueles leões foram alimentados
veio de vacas que se alimentavam de grãos
29
00:01:23,959 --> 00:01:26,587
que foi tratado com
pesticidas da Reiden Global.
30
00:01:26,753 --> 00:01:28,721
O que significa que pode causar
comportamento aberrante?
31
00:01:28,880 --> 00:01:30,928
- Exatamente.
MITCH: Acho que esses leões
32
00:01:31,091 --> 00:01:33,514
estão se comunicando
um com o outro.
33
00:01:33,677 --> 00:01:36,772
JACKSON: Abe.
- Se você for, eu vou com você.
34
00:01:36,930 --> 00:01:40,104
Além disso, acho que japonês
as mulheres são muito sexy.
35
00:01:40,267 --> 00:01:42,235
Tenho certeza que eles vão
te acho sexy também,
36
00:01:42,394 --> 00:01:43,771
de uma forma meio espancada.
37
00:01:44,313 --> 00:01:46,281
-Chloé Tousignant?
- Sim.
38
00:01:46,440 --> 00:01:48,534
Você pode ser único
adequado para nos ajudar.
39
00:01:48,692 --> 00:01:52,663
Receio que o destino de
o mundo pode depender disso.
40
00:02:11,256 --> 00:02:14,385
[EM sl_ovENIAN]
41
00:02:19,097 --> 00:02:20,519
[EM FRANCÊS]
42
00:02:29,566 --> 00:02:31,785
[EM INGLÊS] Isto é
Nicholas Bradshaw.
43
00:02:31,943 --> 00:02:35,322
Ele veio para Kamnik um
semana atrás para adotar um filho.
44
00:02:35,489 --> 00:02:37,992
Ontem ele estava
massacrados por cães.
45
00:02:39,326 --> 00:02:42,250
Ei. Massacrado por cães?
46
00:02:43,163 --> 00:02:44,380
Não seja ridículo.
47
00:02:44,539 --> 00:02:49,045
Você tem razão.
Um homem não faz um massacre.
48
00:02:49,211 --> 00:02:51,009
Mas olhe ao redor.
49
00:02:51,171 --> 00:02:53,344
Seis...
50
00:02:53,507 --> 00:02:54,850
[GRovvl_lNG]
51
00:02:57,719 --> 00:02:59,938
- Sinto muito.
- Eu sei que isso é perturbador,
52
00:03:00,097 --> 00:03:02,600
mas eu precisava te mostrar tangível
evidência do que eu suspeito
53
00:03:02,766 --> 00:03:04,860
- você está começando a perceber.
- E o que é isso?
54
00:03:05,018 --> 00:03:08,693
Que algo muito estranho é
ocorrendo no reino animal.
55
00:03:08,855 --> 00:03:10,983
E eu gostaria de sua ajuda
chegando ao fundo disso.
56
00:03:11,149 --> 00:03:14,198
Por que eu? Não sou um agente de campo.
57
00:03:14,361 --> 00:03:17,240
Minha especialidade está em humanos
ataques, não animais.
58
00:03:17,406 --> 00:03:19,408
Se é isso que você precisa,
desculpe, eu não sou sua garota.
59
00:03:19,574 --> 00:03:22,623
Senhorita Tousignant,
Eu examinei você minuciosamente.
60
00:03:22,786 --> 00:03:25,539
Você é um dos melhores
analistas de inteligência da DGSE,
61
00:03:25,706 --> 00:03:27,504
você fala cinco línguas,
62
00:03:27,666 --> 00:03:30,636
você entende virtualmente
todas as culturas da Terra.
63
00:03:30,794 --> 00:03:33,047
Talvez existam outros
que atendem a esses critérios,
64
00:03:33,213 --> 00:03:36,308
mas dado o que você
testemunhado em África,
65
00:03:36,466 --> 00:03:39,436
você é exatamente o que eu preciso.
66
00:04:01,116 --> 00:04:03,210
- Negócios ou lazer?
- O que?
67
00:04:03,368 --> 00:04:06,338
Dezessete horas no avião
assentos não adequados para crianças.
68
00:04:06,997 --> 00:04:09,420
Duas horas tentando chamar um táxi.
69
00:04:09,583 --> 00:04:11,881
Mais uma hora procurando
pelas ruas da cidade
70
00:04:12,043 --> 00:04:15,343
com adolescentes vestidos
como palhaços de circo.
71
00:04:15,714 --> 00:04:17,057
E eu mencionei,
72
00:04:17,215 --> 00:04:19,889
Eu não estive fora da África
Continente em mais de uma década?
73
00:04:20,051 --> 00:04:22,725
Então eu estou perguntando,
qual conquistamos primeiro?
74
00:04:22,888 --> 00:04:25,016
- Negócios ou lazer?
- Vamos encontrar o endereço,
75
00:04:25,182 --> 00:04:28,903
então você pode participar de qualquer coisa
é você que tem vontade de participar.
76
00:04:32,939 --> 00:04:34,737
ABRAÃO: É isso.
77
00:04:34,900 --> 00:04:36,618
[PORTA Buzzlis]
78
00:04:41,907 --> 00:04:45,207
Estamos procurando o primeiro
residência do Dr.
79
00:04:45,952 --> 00:04:47,704
Jackson?
80
00:04:57,088 --> 00:04:59,090
[TOCANDO ROCK CLÁSSICO
SOBRE ALTO-FALANTES]
81
00:05:03,845 --> 00:05:05,597
MITCH: Obrigado.
82
00:05:08,433 --> 00:05:11,903
E agora fazemos fronteira
traiçoeiramente na perseguição.
83
00:05:12,062 --> 00:05:14,281
Eu não sei se devo ser
assustado ou lisonjeado.
84
00:05:14,439 --> 00:05:16,066
Seja grato.
85
00:05:17,484 --> 00:05:18,531
O que é isso?
86
00:05:18,693 --> 00:05:21,367
O jornal se ofereceu para nos levar de avião até Nova
Orleans para conhecer o senador Vaughn.
87
00:05:21,530 --> 00:05:23,730
Ele é chefe do Meio Ambiente
e Comissão de Obras Públicas.
88
00:05:24,741 --> 00:05:26,243
Um pouco prematuro,
você não acha?
89
00:05:26,409 --> 00:05:27,929
Temos evidências
contra Reiden Global.
90
00:05:27,994 --> 00:05:30,622
Não temos nada
perto de evidências sólidas.
91
00:05:30,789 --> 00:05:32,917
Você está brincando comigo?
92
00:05:33,083 --> 00:05:36,007
Sabemos que aqueles leões eram
comunicando-se a grandes distâncias.
93
00:05:36,169 --> 00:05:37,796
Isso não é evidência.
É uma teoria.
94
00:05:38,505 --> 00:05:40,098
Sim, temos uma mutação
95
00:05:40,257 --> 00:05:43,431
que parece estar produzindo
uma mente semelhante a uma colmeia em leões.
96
00:05:43,593 --> 00:05:45,766
O mesmo tipo que existe nas abelhas,
97
00:05:45,929 --> 00:05:47,522
algum tipo de superorganismo.
98
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
Mas isso é mais louco
do que qualquer outra coisa.
99
00:05:49,599 --> 00:05:52,478
E está muito longe
de atribuir a culpa a Reiden.
100
00:05:52,644 --> 00:05:54,692
Olha, o senador Vaughn é
do meu distrito natal.
101
00:05:54,855 --> 00:05:56,653
Ele é um bom homem. Ele vai ouvir.
102
00:05:56,815 --> 00:06:00,695
Nossa teoria é pelo menos suficiente para
levá-lo a iniciar uma investigação.
103
00:06:00,861 --> 00:06:05,367
Olha, eu tenho aulas, tenho alunos.
Eu tenho roupa para lavar.
104
00:06:05,532 --> 00:06:07,705
Eu pensaria que se
existe até uma possibilidade
105
00:06:07,868 --> 00:06:10,621
que a Reiden Global está transformando
leões em superorganismos,
106
00:06:10,787 --> 00:06:13,256
que isso seria uma prioridade para
você, mas está tudo bem.
107
00:06:13,415 --> 00:06:16,339
Vou apenas, hum, levar minhas descobertas
para um cara que conheço na Caltech.
108
00:06:16,501 --> 00:06:19,050
Ah, agora são suas descobertas?
109
00:06:19,588 --> 00:06:24,094
Esse é o tipo de coisa que
leva a mandatos e presidências.
110
00:06:24,259 --> 00:06:27,354
Apelando para o que você
percebo ser meu ego descomunal
111
00:06:27,512 --> 00:06:29,355
carece de sutileza.
112
00:06:29,514 --> 00:06:32,609
E Louisiana é adorável
nesta época do ano.
113
00:06:38,732 --> 00:06:43,238
Eu reconheço você de um punhado
de fotos que seu pai guardou.
114
00:06:44,029 --> 00:06:45,656
Peço desculpas, Minako.
115
00:06:45,822 --> 00:06:48,496
Eu não tinha ideia de que meu
meu pai havia se casado novamente.
116
00:06:48,658 --> 00:06:49,910
Ah.
117
00:06:50,410 --> 00:06:52,458
Por favor, sente-se.
118
00:06:53,705 --> 00:06:56,504
Nos conhecemos em Harvard há seis anos.
119
00:06:56,666 --> 00:06:57,918
[FALA EM JAPÃO ESE]
120
00:06:58,084 --> 00:07:00,428
Eu estava escrevendo minha tese em
121
00:07:00,587 --> 00:07:04,012
interação trófica
e ecologia do plâncton,
122
00:07:04,174 --> 00:07:08,725
e fiquei fascinado com
O trabalho de Robert sobre evolução animal.
123
00:07:08,887 --> 00:07:12,187
Depois que ele foi demitido
da universidade,
124
00:07:12,349 --> 00:07:16,274
ele afundou em uma depressão profunda.
125
00:07:16,436 --> 00:07:18,814
Eu o convenci a
continuar seu trabalho
126
00:07:18,980 --> 00:07:23,451
e me ofereci para usar meu
dinheiro da família para nos sustentar.
127
00:07:23,985 --> 00:07:27,455
Ele era, naquela época,
bastante sem dinheiro.
128
00:07:27,614 --> 00:07:31,118
- Então você estava com ele durante...?
- Seu colapso?
129
00:07:31,660 --> 00:07:33,207
Sim.
130
00:07:33,954 --> 00:07:36,503
O amor é difícil...
131
00:07:37,290 --> 00:07:40,339
Quando você fica com alguém
durante os tempos difíceis.
132
00:07:40,502 --> 00:07:44,723
Mas, claro,
é quando eles mais precisam de você.
133
00:07:46,508 --> 00:07:48,510
Se você veio agora,
134
00:07:48,677 --> 00:07:51,351
dois anos depois
a morte do seu pai,
135
00:07:51,513 --> 00:07:54,187
deve ser porque
você precisa de algo.
136
00:07:57,477 --> 00:08:01,277
Um orgulho masculino
leões na África...
137
00:08:01,439 --> 00:08:05,694
Eles..
O comportamento deles era, uh...
138
00:08:05,860 --> 00:08:07,362
Preocupante.
139
00:08:07,529 --> 00:08:09,827
Eu acredito que meu pai
pode ter pesquisas adicionais
140
00:08:09,990 --> 00:08:13,119
que pode derramar um pouco mais
luz sobre os leões',
141
00:08:13,284 --> 00:08:15,457
hum, mudando o comportamento.
142
00:08:18,415 --> 00:08:19,792
Então tudo começou.
143
00:08:23,628 --> 00:08:28,384
O despertar do
acuidade cognitiva dos animais.
144
00:08:30,260 --> 00:08:32,479
Eu adoraria te dar o
resto do trabalho do seu pai,
145
00:08:32,637 --> 00:08:35,641
mas não está aqui.
146
00:08:36,474 --> 00:08:40,104
Permanece onde ele conduziu
seus experimentos finais.
147
00:08:40,270 --> 00:08:41,863
E onde é isso?
148
00:08:45,275 --> 00:08:47,323
MINAKO: Seu pai
ficou paranóico.
149
00:08:48,361 --> 00:08:50,739
Ele começou a esconder suas descobertas.
150
00:08:50,905 --> 00:08:53,784
Codificando tudo, até mesmo de mim.
151
00:08:53,950 --> 00:08:57,500
Eu finalmente o convenci de que
alguém além dele mesmo
152
00:08:57,662 --> 00:09:00,836
precisava estar por dentro de sua genialidade.
153
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
- O que são isso?
- Medidores de radar.
154
00:09:03,168 --> 00:09:05,421
Você precisa usar
isso em todos os momentos.
155
00:09:05,587 --> 00:09:08,340
Eles nos avisam quando tivermos
recebido muita radiação.
156
00:09:09,215 --> 00:09:12,059
Por que deveríamos estar preocupados
sobre exposição à radiação?
157
00:09:12,594 --> 00:09:17,065
Seu pai selecionou uma ilha 30
quilômetros fora de Fukushima.
158
00:09:17,891 --> 00:09:19,234
Fukushima?
159
00:09:19,392 --> 00:09:22,145
Como nos reatores nucleares,
160
00:09:22,312 --> 00:09:25,486
vazamentos de radiação
e consequências mortais?
161
00:09:25,648 --> 00:09:29,278
Ele o chamou de seu "Fantasma
do Natal Futuro."
162
00:09:30,070 --> 00:09:33,745
Vindo para esta ilha
trabalhou para seu pai.
163
00:09:33,907 --> 00:09:37,537
A última vez que conversamos,
ele estava tão emocionado.
164
00:09:37,702 --> 00:09:39,545
Ele disse que finalmente entendeu.
165
00:09:40,830 --> 00:09:44,380
- Entendeu o quê?
- eu suspeito
166
00:09:44,542 --> 00:09:47,466
por que o comportamento animal estava mudando.
Não sei.
167
00:09:47,629 --> 00:09:50,178
Ele não queria
diga ao telefone.
168
00:09:50,340 --> 00:09:53,719
Mas antes que eu pudesse
faça a viagem até aqui.
169
00:09:53,885 --> 00:09:55,262
[Tr-luDDING]
170
00:09:55,428 --> 00:09:58,307
Isso é um morcego.
Isso é voar um pouco alto, não é?
171
00:09:58,473 --> 00:10:00,100
E um pouco também
no início do dia.
172
00:10:00,266 --> 00:10:02,234
[MORCEGUES GRITANDO]
173
00:10:02,393 --> 00:10:04,612
HOMEM: O que está acontecendo lá fora?
174
00:10:04,771 --> 00:10:06,398
[ALARME ALARME]
175
00:10:09,234 --> 00:10:10,360
Socorro! Socorro!
176
00:10:52,944 --> 00:10:56,073
HOMEM: O lobo e o
cordeiros pastarão juntos,
177
00:10:56,239 --> 00:10:59,539
e o leão comerá
palha como o boi,
178
00:10:59,701 --> 00:11:04,207
e o pó será
a carne da serpente.
179
00:11:05,790 --> 00:11:09,590
Tudo pronto, Evan Lee. Você está pronto?
180
00:11:20,638 --> 00:11:23,391
EVAN LEE: Deus disse,
"Deixe a terra produzir"
181
00:11:23,558 --> 00:11:26,186
uma criatura viva
depois de sua espécie.
182
00:11:28,313 --> 00:11:31,692
O gado e o
coisas rastejantes
183
00:11:31,858 --> 00:11:35,863
"e as feras do
terra segundo a sua espécie."
184
00:11:36,821 --> 00:11:38,823
E foi assim.
185
00:11:40,158 --> 00:11:43,879
HOMEM: Vamos, Evan Lee.
Hora de ver o diretor.
186
00:11:46,956 --> 00:11:53,054
Evan Lee, eu gostaria que você
reconsidere falar com a viúva.
187
00:11:53,213 --> 00:11:56,683
É simplesmente melhor para
todo mundo se seguirmos em frente.
188
00:11:56,841 --> 00:11:59,936
A resposta ainda é não.
189
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
Bem, agora, você se adapta.
190
00:12:02,138 --> 00:12:04,232
Mas amanhã,
você vai pegar a agulha.
191
00:12:04,390 --> 00:12:07,109
E se você realmente
acreditava em uma vida futura
192
00:12:07,268 --> 00:12:09,191
e qualquer tipo de misericórdia lá,
193
00:12:09,354 --> 00:12:11,356
vá e dê a viúva
o que ela está pedindo.
194
00:12:11,522 --> 00:12:14,275
Estou além da misericórdia.
195
00:12:15,443 --> 00:12:18,037
- Tire-o daqui.
- Sim, senhor.
196
00:12:18,446 --> 00:12:20,744
[TROVÃO CRACKING]
197
00:12:28,915 --> 00:12:32,215
- Ok.
- Ok, o que?
198
00:12:33,127 --> 00:12:34,845
Ok, você está certo.
199
00:12:39,425 --> 00:12:41,928
É hora de fazer as pazes.
200
00:12:45,890 --> 00:12:47,062
JACKSON: Abe! - Aqui.
201
00:12:47,225 --> 00:12:50,399
JACKSON: Não consigo encontrar o piloto!
ABRAHAM: Continue procurando.
202
00:13:13,543 --> 00:13:15,216
Vamos.
203
00:13:19,090 --> 00:13:21,184
JACKSON: O piloto se foi.
204
00:13:26,639 --> 00:13:28,482
Ela não está respirando?
205
00:13:31,352 --> 00:13:34,196
Não pare. O que você está fazendo?
O que você está fazendo? Não pare.
206
00:13:34,355 --> 00:13:36,107
-Jackson...
- Vamos. Vamos.
207
00:13:36,274 --> 00:13:37,742
Jackson. Jackson.
208
00:13:37,900 --> 00:13:39,072
- Vamos. Vamos.
-Jackson.
209
00:13:39,235 --> 00:13:41,033
Jackson!
210
00:13:54,751 --> 00:13:57,129
Eu ainda não tenho ideia
que ajuda posso ser.
211
00:13:57,295 --> 00:13:59,673
Eu estudo padrões.
Eu processo informações.
212
00:13:59,839 --> 00:14:02,262
Seu conjunto de habilidades é
exatamente o que eu preciso.
213
00:14:02,425 --> 00:14:04,018
Aquelas pobres pessoas
foram atacados por cães.
214
00:14:04,177 --> 00:14:06,100
Presumir que o ataque foi humano.
215
00:14:06,262 --> 00:14:08,198
- Isso é ridículo.
- Ridículo? Você mencionou isso.
216
00:14:08,222 --> 00:14:10,520
Faça graça comigo.
Olhe com um olhar diferente.
217
00:14:16,481 --> 00:14:20,486
Os corpos no necrotério estavam em
vários estados de decomposição,
218
00:14:20,651 --> 00:14:22,870
indicando os ataques
ocorreu durante semanas.
219
00:14:25,281 --> 00:14:27,830
É claro por que as vítimas
não foram descobertos há algum tempo,
220
00:14:27,992 --> 00:14:29,494
mas por que eles não foram perdidos?
221
00:14:32,205 --> 00:14:34,299
Talvez eles estivessem
direcionado porque
222
00:14:34,457 --> 00:14:36,425
eles tinham poucos laços
para a comunidade.
223
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
Por exemplo?
224
00:14:38,378 --> 00:14:40,301
Visitantes.
225
00:14:41,464 --> 00:14:45,264
Pessoas sem raízes no
cidade ou região. Turistas.
226
00:14:45,426 --> 00:14:47,849
Bom. Algo mais?
227
00:14:48,012 --> 00:14:50,561
É uma questão de motivo.
228
00:14:51,140 --> 00:14:54,690
Se as vítimas fossem mortas sem
possível ganho para seus assassinos...
229
00:14:54,852 --> 00:14:56,195
O quê?
230
00:14:56,354 --> 00:14:59,028
Se estivéssemos lidando
com um suspeito humano.
231
00:14:59,190 --> 00:15:00,908
Múltiplas vítimas ao longo do tempo,
232
00:15:01,067 --> 00:15:03,991
assassinado em um lugar onde seus
corpos não seriam descobertos.
233
00:15:05,154 --> 00:15:07,873
Haveria apenas um
explicação possível.
234
00:15:08,032 --> 00:15:10,956
- O que é aquilo?
- Eles estão aprimorando suas habilidades.
235
00:15:11,119 --> 00:15:13,247
- Aprimorando suas habilidades?
- Sim.
236
00:15:13,413 --> 00:15:17,759
Mas por que?
Não eram humanos, mas cães.
237
00:15:17,917 --> 00:15:21,217
Que propósito isso serviria a eles
para sermos assassinos mais eficientes?
238
00:15:21,379 --> 00:15:23,256
Você entende o problema.
239
00:15:24,298 --> 00:15:26,050
A questão permanece,
240
00:15:26,717 --> 00:15:29,470
você está disposto a se juntar a mim
241
00:15:29,637 --> 00:15:31,264
e fazer algo a respeito?
242
00:15:38,563 --> 00:15:40,531
MULHER: Sinto muito, senhorita,
Não posso alugar um carro para você
243
00:15:40,690 --> 00:15:42,170
porque seu crédito
cartão foi recusado.
244
00:15:42,316 --> 00:15:43,863
Tem certeza?
245
00:15:44,026 --> 00:15:45,869
- Você poderia tentar de novo?
- Claro.
246
00:15:46,028 --> 00:15:48,702
Bem, eu conhecia o jornal
o negócio estava no mato,
247
00:15:48,865 --> 00:15:50,833
mas conseguir uma empresa
cartão derrubado...
248
00:15:50,992 --> 00:15:53,290
Na verdade,
agora está dizendo para cortar o cartão.
249
00:15:53,453 --> 00:15:56,172
Não, não, não.
Isso Isso não será necessário. Hum...
250
00:15:57,665 --> 00:16:01,841
Tudo bem. OK.
Suponha que possamos usar um dos meus.
251
00:16:02,003 --> 00:16:05,007
Tenho certeza que o Telegraph
vai me reembolsar.
252
00:16:07,967 --> 00:16:09,014
Certo?
253
00:16:11,554 --> 00:16:14,057
Esta viagem não tem nada a ver
com o The Telegraph, não é?
254
00:16:14,223 --> 00:16:16,851
Isso aconteceu. E então isso não aconteceu.
255
00:16:17,018 --> 00:16:18,986
Porque fui demitido.
256
00:16:19,645 --> 00:16:22,273
Gastei meus últimos 800 dólares
nos trazendo aqui. Desculpe.
257
00:16:22,440 --> 00:16:25,489
Eu sei que não deveria ter mentido
você, mas fiz isso por um bom motivo.
258
00:16:25,651 --> 00:16:27,028
Sim.
Esse é o problema com você.
259
00:16:27,195 --> 00:16:29,289
Seu "bom motivo"
barômetro está quebrado.
260
00:16:30,531 --> 00:16:32,374
Espere, onde você está indo?
261
00:16:32,533 --> 00:16:34,001
Temos a reunião
com o senador.
262
00:16:34,160 --> 00:16:35,412
Você tem uma reunião.
263
00:16:35,578 --> 00:16:37,125
Estou entrando no
próximo vôo de volta.
264
00:16:37,288 --> 00:16:38,665
Ligue para o seu cara da Caltech.
265
00:16:38,831 --> 00:16:41,129
Embora, ao contrário de mim,
os caras da Caltech são inteligentes.
266
00:16:41,292 --> 00:16:42,965
Eles não vão cair
pelas suas divagações.
267
00:16:43,127 --> 00:16:45,596
Não, não. Espere, espere.
O voo só sai daqui a oito horas.
268
00:16:45,755 --> 00:16:48,634
Sim, vou fazer uma daquelas massagens na cadeira.
Muito longo.
269
00:16:48,799 --> 00:16:50,801
Ou você pode gastar dois
dessas oito horas
270
00:16:50,968 --> 00:16:52,220
encontro com o senador,
271
00:16:52,386 --> 00:16:56,266
expondo as descobertas
que poderia eventualmente levar
272
00:16:56,432 --> 00:16:59,060
para você garantir um Prêmio Nobel.
273
00:16:59,977 --> 00:17:01,229
Um Prêmio Nobel?
274
00:17:01,395 --> 00:17:03,523
Ok, talvez não seja um Nobel
Prêmio, mas.
275
00:17:03,689 --> 00:17:05,908
Mas um tipo diferente de prêmio.
276
00:17:06,067 --> 00:17:08,946
O tipo de prêmio que faz você
sinta-se muito bem consigo mesmo.
277
00:17:12,949 --> 00:17:14,417
Vamos, Mitch. Posso...?
278
00:17:14,575 --> 00:17:16,452
Posso pelo menos mostrar
você algo primeiro?
279
00:17:25,336 --> 00:17:28,886
O piloto enviou um SOS
farol em nosso caminho para baixo.
280
00:17:29,048 --> 00:17:32,723
Podemos esperar um resgate.
Mas quem sabe em quanto tempo.
281
00:17:35,388 --> 00:17:36,640
Como centenas de morcegos
282
00:17:36,806 --> 00:17:39,776
voar 5.000 pés mais alto
do que normalmente fazem?
283
00:17:39,934 --> 00:17:41,186
Talvez a radiação?
284
00:17:46,315 --> 00:17:49,489
Quão longe você acha que é
para o complexo do meu pai?
285
00:17:49,652 --> 00:17:52,781
Do avião,
talvez três quilômetros.
286
00:17:53,906 --> 00:17:56,455
Poderíamos chegar lá e
de volta antes que o resgate chegue.
287
00:17:56,617 --> 00:17:58,494
JACKSON: Essa coisa
sobreviveu ao acidente.
288
00:17:58,661 --> 00:18:00,504
Mas eu nem sei
o que esses números significam.
289
00:18:00,663 --> 00:18:02,290
Verde.
290
00:18:03,124 --> 00:18:04,376
Talvez estejamos seguros.
291
00:18:22,935 --> 00:18:26,485
EVAN LEE: "O lobo deve
habite também com o cordeiro",
292
00:18:26,647 --> 00:18:30,242
e o leopardo
deite-se com a criança,
293
00:18:30,401 --> 00:18:35,623
e o bezerro e o jovem
leão e o gordo juntos,
294
00:18:35,781 --> 00:18:38,204
"e uma criança
os liderará."
295
00:18:38,367 --> 00:18:40,961
Sra. Blanchard, obrigado por
aproveitando para descer.
296
00:18:41,120 --> 00:18:43,794
Fiquei surpreso
para receber sua ligação.
297
00:18:45,374 --> 00:18:48,469
Bem, a maior parte do corredor da morte
os presos, no final,
298
00:18:48,628 --> 00:18:51,097
eles gostam de limpar seus
consciência antes da execução.
299
00:18:51,255 --> 00:18:53,098
eu não tinha aguentado muito
espero por Evan Lee,
300
00:18:53,257 --> 00:18:55,555
mas, bem, aqui estamos.
301
00:19:05,394 --> 00:19:07,522
JACKSON: Eu não posso
acredite que ela está morta.
302
00:19:08,356 --> 00:19:10,905
Jackson, fizemos tudo
poderíamos por ela.
303
00:19:11,067 --> 00:19:14,822
Eu sei. Mas eu teria
gostava de ter agradecido a ela.
304
00:19:14,987 --> 00:19:17,240
Por ficar com ele.
305
00:19:17,823 --> 00:19:20,076
É muito mais
do que minha mãe e eu fizemos.
306
00:19:20,242 --> 00:19:22,620
Bem,
de tudo que você me contou,
307
00:19:22,787 --> 00:19:25,961
isso foi a melhor coisa que
poderia ter acontecido com todos vocês.
308
00:19:26,123 --> 00:19:29,047
Mas e se estivéssemos
errado e ele estava certo?
309
00:19:29,210 --> 00:19:32,180
É possível que estivéssemos
olhando para a situação de forma errada?
310
00:19:32,797 --> 00:19:34,845
O que pensávamos ser um
homem à beira da sanidade
311
00:19:35,007 --> 00:19:38,011
era na verdade um homem à beira
312
00:19:38,177 --> 00:19:40,305
de um extraordinário
avanço evolutivo.
313
00:19:40,471 --> 00:19:44,317
A percepção pode
às vezes mancha a realidade.
314
00:19:44,475 --> 00:19:47,729
É por isso que eu não conto
todo mundo sobre meu passado.
315
00:19:48,854 --> 00:19:50,447
Deveríamos continuar.
316
00:20:08,582 --> 00:20:10,880
Eu tinha 11 anos quando minha mãe ficou doente.
317
00:20:11,043 --> 00:20:13,137
Ela foi uma das primeiras.
318
00:20:13,295 --> 00:20:15,297
Eventualmente, havia mais 26.
319
00:20:16,340 --> 00:20:20,470
Vinte e seis anteriormente saudáveis
membros da comunidade.
320
00:20:21,721 --> 00:20:23,018
Aglomerados de câncer.
321
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
JAMIE: Tentamos defender um caso,
322
00:20:27,685 --> 00:20:29,733
mas naquela época, Reiden era isso
323
00:20:29,895 --> 00:20:31,772
enorme,
supercorporação monolítica,
324
00:20:31,939 --> 00:20:34,442
e éramos apenas um bando de doentes
agricultores em uma cidade de maré.
325
00:20:37,570 --> 00:20:40,744
E quem sabe o que causa
câncer, certo?
326
00:20:42,908 --> 00:20:45,002
Tudo o que você pode fazer para evitá-lo...
327
00:20:45,828 --> 00:20:48,331
São boa sorte e boa genética.
328
00:20:50,040 --> 00:20:51,838
Ou assim diz o pensamento.
329
00:20:54,462 --> 00:20:56,180
Desculpe.
330
00:21:02,136 --> 00:21:05,015
Você tem família?
Eu nunca perguntei.
331
00:21:07,224 --> 00:21:09,192
Sim, não estamos perto.
332
00:21:09,685 --> 00:21:11,858
Como você pode imaginar,
333
00:21:12,021 --> 00:21:14,194
Sou um gosto adquirido.
334
00:21:15,232 --> 00:21:17,405
Sim, no começo.
335
00:21:17,568 --> 00:21:20,242
No final, porém,
você passa.
336
00:21:27,244 --> 00:21:29,372
De qualquer forma,
Eu queria trazer você aqui
337
00:21:29,538 --> 00:21:32,417
para te mostrar que eu
não era completamente maluco.
338
00:21:36,170 --> 00:21:39,014
Estou muito, muito zangado.
339
00:21:47,973 --> 00:21:49,771
JACKSON: Este deve ser o lugar.
340
00:21:49,934 --> 00:21:51,561
Qual é o nível de radiação?
341
00:21:52,561 --> 00:21:56,191
Cabe ao amarelo.
Precisamos entrar e depois sair.
342
00:21:59,193 --> 00:22:02,037
[CAVALO GRUNINDO]
343
00:22:06,826 --> 00:22:11,252
Querido Senhor.
Quem removeu os olhos?
344
00:22:12,373 --> 00:22:16,469
JACKSON: Está tudo bem.
Tudo bem. Está tudo bem, garoto.
345
00:22:16,627 --> 00:22:20,882
Tudo bem. Não se preocupe. Não se preocupe.
Tudo bem. Ei, ei, ei.
346
00:22:21,799 --> 00:22:25,178
Não se preocupe. Não se preocupe.
347
00:22:31,058 --> 00:22:33,481
ABRAÃO: Oh, meu Deus.
348
00:22:43,863 --> 00:22:45,581
Jackson?
349
00:22:46,240 --> 00:22:48,242
Qual foi exatamente o seu
pai fazendo aqui?
350
00:22:51,495 --> 00:22:54,499
Obrigado por reservar um tempo para
nós, senador.
351
00:22:56,542 --> 00:22:59,591
Oh meu Deus. Lindo.
352
00:23:00,296 --> 00:23:01,673
Saco isso você mesmo?
353
00:23:01,839 --> 00:23:04,888
No Alasca, meu aniversário de 40 anos.
354
00:23:06,427 --> 00:23:08,896
Reiden Global. Ei.
355
00:23:09,346 --> 00:23:11,519
Nós estivemos lutando
que lutam há algum tempo,
356
00:23:11,682 --> 00:23:14,105
- não é, Sra. Campbell?
- Sim, temos, senador,
357
00:23:14,268 --> 00:23:15,941
mas o Dr. Morgan descobriu
358
00:23:16,103 --> 00:23:19,403
a arma fumegante que temos
estava esperando.
359
00:23:20,608 --> 00:23:22,906
Sim. Certo. Uh...
360
00:23:23,068 --> 00:23:26,663
É possível que uma nova mutação
está permitindo leões em Los Angeles
361
00:23:26,822 --> 00:23:30,247
comunicar com cada um
outros em longas distâncias.
362
00:23:30,784 --> 00:23:33,162
Funcionando como alguns
uma espécie de superorganismo.
363
00:23:33,329 --> 00:23:36,503
Embora a evidência disso seja
observacional, não quantitativo.
364
00:23:36,665 --> 00:23:41,011
O que o Dr. Morgan não mencionou é
que a mutação nos leões,
365
00:23:41,170 --> 00:23:44,094
e algum comportamento perturbador
testemunhamos em gatos,
366
00:23:44,256 --> 00:23:47,851
foi precedida pela exposição
aos pesticidas Reiden.
367
00:23:48,010 --> 00:23:51,139
Podemos finalmente mostrar
que Reiden é radicalmente
368
00:23:51,305 --> 00:23:54,980
- alteração do código genético animal.
- Eu estive com você nisso, Jamie,
369
00:23:55,142 --> 00:23:56,564
desde o início.
370
00:23:56,727 --> 00:24:01,107
Mas como acontece às vezes em
essas questões, as coisas mudam.
371
00:24:01,273 --> 00:24:02,525
Que coisas?
372
00:24:03,275 --> 00:24:04,777
Vê aquelas prateleiras?
373
00:24:04,944 --> 00:24:06,992
Esse é o resultado
das investigações
374
00:24:07,154 --> 00:24:09,248
meu comitê lançou
na Reiden Global.
375
00:24:09,406 --> 00:24:11,625
Para cada movimento nós
arquivo, eles arquivam dez.
376
00:24:11,784 --> 00:24:14,082
Para cada advogado que
tem, eles têm uma dúzia.
377
00:24:14,244 --> 00:24:18,249
Reiden é muito poderoso.
Eles estão por toda parte.
378
00:24:18,415 --> 00:24:19,507
Bem, senador, isso
379
00:24:19,667 --> 00:24:22,887
Eu sei que isso foi importante para
você por algum tempo, Sra. Campbell,
380
00:24:23,045 --> 00:24:24,763
mas acabou.
381
00:24:25,339 --> 00:24:28,263
- Bem, devemos ir, Jamie.
- Por favor.
382
00:24:28,425 --> 00:24:32,020
Saber quando não há mais
qualquer sentido em uma briga, Jamie,
383
00:24:32,179 --> 00:24:35,058
é o que separa o
orgulhoso do patético.
384
00:24:36,934 --> 00:24:38,026
Adeus.
385
00:24:47,820 --> 00:24:52,075
Senador, fiz minha tese de pós-graduação
na proporcionalidade inversa
386
00:24:52,241 --> 00:24:56,087
de suportes de parede de taxidermia para
o tamanho do pênis de seus donos.
387
00:24:56,787 --> 00:24:59,040
Minhas condolências à sua esposa.
388
00:25:16,724 --> 00:25:18,567
Vou verificar se há um gerador.
389
00:25:25,899 --> 00:25:27,901
[HUMMING DO GERADOR]
390
00:25:31,989 --> 00:25:34,993
ABRAÃO: Ah,
Encontrei os olhos dos cavalos.
391
00:25:37,161 --> 00:25:38,754
Amável.
392
00:25:47,087 --> 00:25:48,885
Acho que sei por que ele veio aqui.
393
00:25:49,048 --> 00:25:51,392
- O que você quer dizer?
- Meu pai.
394
00:25:51,550 --> 00:25:54,303
Ele veio aqui porque
da radiação,
395
00:25:54,470 --> 00:25:56,643
porque os animais
já estavam mudando.
396
00:25:56,805 --> 00:25:59,900
Mas ele já estava experimentando
em animais em Boston.
397
00:26:00,059 --> 00:26:03,188
Sim, sobre mudanças e comportamento
que estavam ocorrendo naturalmente,
398
00:26:03,353 --> 00:26:05,447
mas eu acho que aqui
399
00:26:05,606 --> 00:26:08,029
ele percebeu a radiação
mudanças aceleradas
400
00:26:08,192 --> 00:26:11,446
na biologia dos animais
maquiagem e comportamento.
401
00:26:11,612 --> 00:26:13,990
Ele iria tão longe,
402
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
mesmo em detrimento
da sua própria saúde?
403
00:26:16,867 --> 00:26:19,040
É exatamente o que ele faria.
404
00:26:19,203 --> 00:26:24,255
Esta ilha inteira
era sua placa de Petri.
405
00:26:24,416 --> 00:26:26,885
O Fantasma do Natal Futuro.
406
00:26:27,044 --> 00:26:29,467
[ROBERTO FALANDO
INDISTINTAMENTE PELOS ALTO-FALANTES]
407
00:26:33,050 --> 00:26:35,974
Esta questão reside no
aspecto mais primitivo do cérebro
408
00:26:36,136 --> 00:26:39,515
tanto em animais quanto em humanos.
409
00:26:41,308 --> 00:26:44,858
Que eles tenham a capacidade e
a capacidade de governar o planeta.
410
00:26:45,020 --> 00:26:47,114
Gentil... Gentil!
411
00:26:47,773 --> 00:26:49,696
Abaixe, traga
para baixo, traga-o para baixo.
412
00:26:49,858 --> 00:26:52,031
Abaixe isso. Não, não. Não.
413
00:26:52,194 --> 00:26:55,915
Ele parece ter 30 anos
anos desde a última vez que o vi.
414
00:26:56,865 --> 00:26:58,583
Fácil! Pegue a corda-guia!
415
00:26:58,742 --> 00:27:00,335
ABRAÃO: Você vê isso?
416
00:27:02,871 --> 00:27:04,873
O aluno desafiador.
417
00:27:05,040 --> 00:27:06,838
JACKSON: Assim como os leões.
418
00:27:09,378 --> 00:27:11,380
[MÚSICA ROCK TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]
419
00:27:13,966 --> 00:27:15,934
Então Vic, dono deste lugar,
420
00:27:16,093 --> 00:27:19,097
ele manteve as decorações
até 15 anos.
421
00:27:19,263 --> 00:27:22,187
Desde que sua esposa
morreu na véspera de Natal.
422
00:27:22,808 --> 00:27:26,688
Quanta senhorita Havisham da parte dele.
423
00:27:28,063 --> 00:27:30,236
Tudo bem,
é isso que você vai fazer?
424
00:27:30,774 --> 00:27:32,196
"Bartender, sirva-me outro"?
425
00:27:32,359 --> 00:27:34,719
Você vai afogar suas mágoas
por causa de um pequeno contratempo?
426
00:27:35,612 --> 00:27:37,910
Um pequeno contratempo?
427
00:27:38,073 --> 00:27:40,075
Cara, eu não tenho emprego.
428
00:27:40,242 --> 00:27:41,994
Eu não tenho apartamento.
429
00:27:42,161 --> 00:27:44,038
Eu não tenho dinheiro.
430
00:27:44,204 --> 00:27:46,753
E a última melhor chance que eu
tive que pegar esses bastardos
431
00:27:46,915 --> 00:27:49,543
apenas nos mostrou a porta.
432
00:27:51,628 --> 00:27:53,130
Hum.
433
00:27:53,297 --> 00:27:55,140
- Bis. HOMEM: Sim, senhora.
434
00:27:55,299 --> 00:27:56,721
Uau.
435
00:27:58,343 --> 00:28:00,766
Sim, eu fui horrível com minha mãe
436
00:28:00,929 --> 00:28:02,522
no último ano ela estava doente.
437
00:28:03,682 --> 00:28:05,525
Você era uma criança.
438
00:28:06,560 --> 00:28:09,985
O cérebro das crianças acessa mais o medo
facilmente do que eles fazem compaixão.
439
00:28:10,147 --> 00:28:13,697
Medo de perder sua mãe
tornou a empatia impossível.
440
00:28:14,318 --> 00:28:16,366
Eu tinha vergonha dela.
441
00:28:16,528 --> 00:28:18,121
Da sua calvície.
442
00:28:20,115 --> 00:28:21,958
Talvez seja por isso
você está fazendo isso.
443
00:28:22,117 --> 00:28:24,245
Por que você está nessa cruzada.
444
00:28:24,411 --> 00:28:25,879
Hum? Fazer as coisas direito?
445
00:28:27,331 --> 00:28:30,710
Bem, sem brincadeira, Sigmund. Dã.
446
00:28:32,336 --> 00:28:35,715
Ok, ouça. Talvez eu possa trabalhar
na teoria no laboratório.
447
00:28:35,881 --> 00:28:38,805
Mais alguns testes,
Eu posso inventar algo parecido.
448
00:28:38,967 --> 00:28:43,063
Reiden Global e seus
legião de advogados não pode negar.
449
00:28:43,222 --> 00:28:45,645
Não. Não se preocupe. Acabou.
450
00:28:47,768 --> 00:28:49,190
Por que?
451
00:28:49,353 --> 00:28:53,699
Olha, eu realmente aprecio
tudo o que você fez até agora,
452
00:28:53,857 --> 00:28:55,609
mas não há nada
para mim lá.
453
00:28:57,069 --> 00:28:58,821
Vou ligar para meu tio.
454
00:28:58,987 --> 00:29:01,160
Veja se consigo bater com
ele até meu próximo revés.
455
00:29:07,955 --> 00:29:09,832
HOMEM: Mitchell Morgan.
456
00:29:11,583 --> 00:29:13,005
Uh...
457
00:29:13,877 --> 00:29:15,254
Eu conheço você?
458
00:29:25,138 --> 00:29:29,518
Como você pode ver,
o assunto é bastante urgente.
459
00:29:31,019 --> 00:29:33,021
Então você afirma,
460
00:29:33,563 --> 00:29:37,659
Homem misterioso em um terno muito bonito.
461
00:29:37,818 --> 00:29:40,367
Estou na cidade, na verdade.
Hum... Heh.
462
00:29:40,529 --> 00:29:43,533
Sim. Sim, para o trabalho.
463
00:29:43,699 --> 00:29:46,794
Sim. Com o papel. Uh...
464
00:29:47,202 --> 00:29:49,079
Eu, hum...
465
00:29:49,496 --> 00:29:51,464
Eu estava pensando que talvez pudéssemos...
466
00:29:51,623 --> 00:29:53,546
Poderíamos nos atualizar?
467
00:29:53,959 --> 00:29:56,929
Sim. Sim. Eu adoraria passar por aqui.
468
00:29:57,087 --> 00:29:59,681
Eu pensei que você iria
aproveite a chance.
469
00:29:59,840 --> 00:30:03,265
Com o financiamento em seu
departamento severamente cortado,
470
00:30:03,427 --> 00:30:05,930
sua proposta de
laboratório de última geração
471
00:30:06,096 --> 00:30:08,474
sendo rejeitado...
472
00:30:09,266 --> 00:30:11,519
E seu fervoroso
desejo de confirmação
473
00:30:11,685 --> 00:30:13,938
sobre se ou não
474
00:30:14,104 --> 00:30:19,235
leões agora podem se comunicar
em longas distâncias.
475
00:30:20,444 --> 00:30:23,994
Homem misterioso em um visual muito legal
Terno que sabe das coisas.
476
00:30:24,156 --> 00:30:25,749
Sim.
477
00:30:28,618 --> 00:30:31,918
- Tudo bem, estou dentro.
- Muito bom.
478
00:30:32,080 --> 00:30:34,503
Com uma condição.
479
00:30:46,720 --> 00:30:48,563
BLANCHARD: Estou surpreso
você concordou em me ver.
480
00:30:50,557 --> 00:30:52,059
EVAN LEE: Parece que é a vontade de Deus.
481
00:30:52,809 --> 00:30:56,188
Ou alguns podem dizer
uma tentativa velada
482
00:30:56,355 --> 00:31:01,862
para evitar qualquer tipo de imprevisto
desagrado no além.
483
00:31:02,527 --> 00:31:05,997
Mas eu não respondo a eles,
Senhorita Blanchard, só para você.
484
00:31:06,156 --> 00:31:07,954
É a senhora.
485
00:31:10,410 --> 00:31:13,163
Você sempre manteve
sua inocência.
486
00:31:14,122 --> 00:31:16,841
Mas eu preciso do
verdade, Sr. Hartley.
487
00:31:18,543 --> 00:31:20,921
Você matou meu marido?
488
00:31:25,592 --> 00:31:28,562
Eu não fui sempre assim.
489
00:31:28,970 --> 00:31:30,938
Desejo.
490
00:31:31,473 --> 00:31:33,225
Desejo.
491
00:31:35,018 --> 00:31:37,771
Brincamos de Deus.
492
00:31:37,938 --> 00:31:41,283
E pagamos um preço horrível.
493
00:31:41,441 --> 00:31:44,240
eu estava lá fora
procurando a cura.
494
00:31:44,403 --> 00:31:46,576
Lá fora, na floresta.
495
00:31:47,531 --> 00:31:50,910
Naquela noite,
vendo seu marido e os amigos dele
496
00:31:51,660 --> 00:31:54,288
naquela viagem de caça,
497
00:31:55,580 --> 00:31:57,708
desencadeou alguma coisa.
498
00:31:58,959 --> 00:32:03,305
Assistir homens celebrando assassinato.
499
00:32:04,339 --> 00:32:06,341
Eles tornaram tudo mais fácil.
500
00:32:06,508 --> 00:32:09,011
Fácil de matar.
501
00:32:10,595 --> 00:32:13,189
Seu marido foi o primeiro.
502
00:32:14,015 --> 00:32:15,983
Ele era um pouco
mais lento que o resto.
503
00:32:16,143 --> 00:32:18,862
Eu o derrubei rapidamente.
504
00:32:19,271 --> 00:32:22,400
Você deveria saber que ele não
sofrer, senhorita Blanchard.
505
00:32:22,566 --> 00:32:23,988
Minha faca é rápida.
506
00:32:24,151 --> 00:32:26,028
Senhora.
507
00:32:26,653 --> 00:32:28,533
E antes de ser pego,
Eu estava lá fora olhando
508
00:32:28,697 --> 00:32:30,699
para outro grupo de caça.
509
00:32:30,866 --> 00:32:32,994
Porque se tornou...
510
00:32:34,953 --> 00:32:37,752
É agora
511
00:32:37,914 --> 00:32:39,791
minha natureza.
512
00:32:39,958 --> 00:32:43,087
Eu sei que você tem perguntas
sobre o que eu fiz.
513
00:32:43,253 --> 00:32:47,429
Mas todas as respostas estão certas
aqui, senhorita Blanchard.
514
00:32:47,591 --> 00:32:48,968
Droga, é a senhora.
515
00:32:49,509 --> 00:32:52,228
- Sra.
- É mesmo?
516
00:32:53,805 --> 00:32:55,432
Ainda está?
517
00:32:55,599 --> 00:32:59,775
Você vê,
Eu pensei que tinha removido a patroa
518
00:32:59,936 --> 00:33:01,734
quando removi o coração de Daniel.
519
00:33:01,897 --> 00:33:04,821
Guarda! Eu quero ir embora agora!
520
00:33:04,983 --> 00:33:08,783
Guarda! Abra esta porta agora mesmo!
521
00:33:09,237 --> 00:33:13,583
RICHARD: Dia 47: O aluno deHant
está presente há 16 dias.
522
00:33:14,367 --> 00:33:17,712
Eu falhei em isolar
e reverter as mutações.
523
00:33:17,871 --> 00:33:20,294
Os cavalos estão se tornando
cada vez mais agressivo.
524
00:33:20,457 --> 00:33:23,301
Isso é impossível.
Tudo está em código.
525
00:33:23,460 --> 00:33:24,586
[Suspiros]
526
00:33:26,087 --> 00:33:28,431
Uma ajudinha aqui, Jackson?
527
00:33:30,425 --> 00:33:32,519
Os olhos são os
janela para a alma.
528
00:33:32,677 --> 00:33:34,520
Como isso ajuda
decodificar essas coisas?
529
00:33:34,679 --> 00:33:39,185
Como você disse antes,
a percepção mancha a realidade.
530
00:33:39,351 --> 00:33:40,819
E se...
531
00:33:42,103 --> 00:33:44,947
O aluno desafiador é um significante
532
00:33:45,106 --> 00:33:49,407
que a maneira como os animais veem
o mundo está mudando agora?
533
00:33:49,569 --> 00:33:52,789
Está afetando como eles
interpretar o que veem.
534
00:33:54,282 --> 00:33:58,378
O que costumava ser um
amigo agora é um inimigo.
535
00:33:58,537 --> 00:34:01,040
E por causa disso,
536
00:34:01,456 --> 00:34:03,424
seu comportamento está mudando.
537
00:34:03,583 --> 00:34:06,507
E se for isso que meu
pai havia descoberto
538
00:34:06,670 --> 00:34:11,176
e ele pensou que o
única maneira de alterá-los de volta
539
00:34:11,800 --> 00:34:13,552
era remover seus olhos?
540
00:34:13,718 --> 00:34:15,812
Ele não poderia cegar todos
animal do mundo.
541
00:34:15,971 --> 00:34:18,520
Não. Quero dizer, claro que não, certo?
Isso é ridículo.
542
00:34:18,682 --> 00:34:21,026
Só um louco faria
543
00:34:21,184 --> 00:34:22,902
pense isso.
544
00:34:25,063 --> 00:34:26,485
A radiação na ilha
545
00:34:26,648 --> 00:34:30,118
parecia acelerar o
comportamento violento dos cavalos.
546
00:34:30,277 --> 00:34:34,748
Equino Número 12 em um ponto
atacou minha assistente...
547
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
[l\/IINAKO GRITANDO]
548
00:34:39,244 --> 00:34:42,088
Mordendo a mão dela e
removendo dois de seus dedos.
549
00:34:43,373 --> 00:34:46,673
Neste ponto, eu tive que agir.
550
00:34:47,252 --> 00:34:48,925
[PORTA Buzzlis]
551
00:34:49,087 --> 00:34:50,213
HOMEM: Dez minutos.
552
00:34:50,797 --> 00:34:53,676
Então eu posso assistir
você come sua última refeição.
553
00:34:53,842 --> 00:34:57,597
- O que você pediu?
- Palitos de peixe.
554
00:35:24,706 --> 00:35:26,049
Ei.
555
00:35:27,667 --> 00:35:29,294
Jackson?
556
00:35:30,086 --> 00:35:31,804
O que é?
557
00:35:36,676 --> 00:35:38,644
Eu me lembro deste dia.
558
00:35:38,803 --> 00:35:41,101
Estávamos na missa ocidental.
559
00:35:41,264 --> 00:35:44,234
Nós fomos observar
uma família de veados.
560
00:35:44,392 --> 00:35:48,613
Você vê? Um alegre pedaço de
seu pai ainda permanece.
561
00:35:49,981 --> 00:35:55,112
Sim. Ao lado do cara que pensou
ele poderia cegar todas as criaturas de Deus.
562
00:36:04,120 --> 00:36:05,872
Está quieto.
563
00:36:07,999 --> 00:36:09,717
Por que não é...?
564
00:36:13,588 --> 00:36:15,056
O medidor parou de funcionar.
565
00:36:16,174 --> 00:36:17,346
[BIP]
566
00:36:18,718 --> 00:36:20,436
Isso não pode ser bom.
567
00:36:20,595 --> 00:36:22,973
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
568
00:36:23,807 --> 00:36:25,559
Vamos. Ei.
569
00:36:32,524 --> 00:36:35,198
- Ei! Ei!
- Ei! Ei!
570
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
- Ei!
- Ei!
571
00:36:51,459 --> 00:36:54,713
- Vamos, Sr. Oz, Sr. Kenyatta!
- Quem é você?
572
00:36:54,879 --> 00:36:57,723
Haverá tempo para perguntas,
mas primeiro devemos sair daqui.
573
00:36:57,882 --> 00:36:59,850
Rápido, s'il vous plaft.
574
00:37:06,433 --> 00:37:08,356
Você percebe que viajamos
meio caminho ao redor do mundo
575
00:37:08,518 --> 00:37:11,067
porque alguns franceses aleatórios
cara nos pediu, certo?
576
00:37:11,229 --> 00:37:13,277
Qualquer coisa é melhor do que
aquele bar de Natal.
577
00:37:20,530 --> 00:37:23,249
Jackson Oz, Abraham Kenyatta,
578
00:37:23,408 --> 00:37:26,662
Dr.
e Jamie Campbell.
579
00:37:27,287 --> 00:37:31,713
Eu sei que todos vocês têm muitas perguntas,
mas por favor, sente-se.
580
00:37:33,042 --> 00:37:34,635
Eu sei que isso foi difícil,
581
00:37:34,794 --> 00:37:36,762
mas eu gostaria de pensar
pelo menos isso trouxe você
582
00:37:36,921 --> 00:37:39,390
alguma pequena medida de fechamento.
583
00:37:39,549 --> 00:37:41,472
BLANCHARD: Não aconteceu.
584
00:37:41,634 --> 00:37:43,102
Obrigado por ter vindo,
Senhorita Blanchard.
585
00:37:46,973 --> 00:37:48,270
[GRovvl_lNG]
586
00:37:55,482 --> 00:37:58,156
Que vergonha de ir
e ser assassinado
587
00:37:58,318 --> 00:38:00,696
quando você ficou tão bem
coisa esperando em casa.
588
00:38:00,862 --> 00:38:02,364
[RISOS]
589
00:38:03,823 --> 00:38:05,166
[GRovvl_lNG]
590
00:38:08,119 --> 00:38:09,792
Não, não, não!
591
00:38:14,375 --> 00:38:17,094
Não, não, não, não!
592
00:38:17,253 --> 00:38:19,255
[então: REAMING]
593
00:38:23,676 --> 00:38:25,098
Abra o portão!
594
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
[MONITORES BIPANDO]
595
00:38:44,781 --> 00:38:47,409
[ALARME ALARME]
596
00:38:57,836 --> 00:39:00,055
[CONVERSA INDISTINTA]
597
00:39:15,186 --> 00:39:16,688
- Ok, isso é estranho.
JACKSON: Sim.
598
00:39:16,855 --> 00:39:18,983
O que exatamente estamos esperando?
599
00:39:19,148 --> 00:39:21,822
Senhor Delavane.
600
00:39:26,155 --> 00:39:29,785
DELAVANE: Saudações.
Peço desculpas por toda a capa e adaga.
601
00:39:35,957 --> 00:39:39,632
Vocês quatro estão aqui
porque suas suspeitas
602
00:39:39,794 --> 00:39:42,047
nos últimos
semanas estão corretas.
603
00:39:42,213 --> 00:39:46,218
Todos vocês estão cientes da matança de leões
em Botsuana e Los Angeles.
604
00:39:46,384 --> 00:39:50,480
Mas também houve uma série
de ataques de cães na Eslovénia.
605
00:39:50,638 --> 00:39:54,142
E no Japão,
centenas de morcegos atacaram um avião
606
00:39:54,309 --> 00:39:55,811
e derrubou
para o oceano.
607
00:40:04,903 --> 00:40:07,782
Em Jacarta,
três rinocerontes de Sumatra
608
00:40:07,947 --> 00:40:11,577
capotou um SUV pertencente a
uma família de turistas noruegueses.
609
00:40:11,743 --> 00:40:13,495
Os rinocerontes esperaram
para a família,
610
00:40:13,661 --> 00:40:15,413
um pai, uma mãe, dois filhos,
611
00:40:15,580 --> 00:40:19,335
para sair do veículo
e depois os pisoteou.
612
00:40:20,168 --> 00:40:21,966
Em Wuppertal, Alemanha,
613
00:40:22,128 --> 00:40:24,972
seis ursos marrons saíram
da Floresta Kothen,
614
00:40:25,131 --> 00:40:28,726
fazendo o seu caminho para um
playground no meio da tarde.
615
00:40:28,885 --> 00:40:31,934
O massacre que se seguiu
deixou sete crianças mortas
616
00:40:32,096 --> 00:40:35,566
e outros 14 feridos.
617
00:40:36,184 --> 00:40:39,313
Tomado individualmente,
cada um desses incidentes
618
00:40:39,479 --> 00:40:43,279
pode ser visto apenas como um
evento horrível e trágico.
619
00:40:47,320 --> 00:40:49,698
[então: REAMING]
620
00:40:49,864 --> 00:40:51,832
[ALARMES SOANDO]
621
00:40:51,991 --> 00:40:56,246
DELAVANE: Acredito que eles estão
evidência de outra coisa.
622
00:40:56,412 --> 00:40:58,085
JACKSON: E o que é
isso, exatamente?
623
00:40:58,247 --> 00:41:01,672
A pandemia global, seu pai
acreditava que estava prestes a surgir,
624
00:41:02,502 --> 00:41:06,006
parece que chegou.
625
00:41:09,300 --> 00:41:11,803
Desculpe, pai dele?
626
00:41:12,428 --> 00:41:14,931
Professor Roberto Oz.
627
00:41:18,726 --> 00:41:21,855
Estamos todos aqui
porque você acredita
628
00:41:22,021 --> 00:41:24,194
que as teorias científicas
629
00:41:24,357 --> 00:41:27,452
de um famoso cracker
estão acontecendo agora?
630
00:41:27,610 --> 00:41:29,704
Cuidado, magrelo.
631
00:41:29,862 --> 00:41:31,614
Mitch Morgan, conforme anunciado.
632
00:41:31,781 --> 00:41:35,661
Isso tudo é muito interessante
e definitivamente perturbador,
633
00:41:35,827 --> 00:41:38,080
mas nada disso
prova nada.
634
00:41:38,246 --> 00:41:40,715
Certamente não a vinda
do apocalipse animal.
635
00:41:42,792 --> 00:41:46,922
Por isso tive Monsieur Alves
reúna vocês cinco.
636
00:41:47,088 --> 00:41:48,385
Cinco? Conto quatro.
637
00:41:52,635 --> 00:41:54,979
GASPARD: Isso é
Chloé Tousignant.
638
00:41:55,138 --> 00:41:58,267
- Ela também estará trabalhando com você.
- Olá.
639
00:41:58,433 --> 00:42:01,437
DELAVANE: Senhorita Tousignant
funcionará como meu proxy.
640
00:42:04,230 --> 00:42:06,278
Abra! Vamos! Abra!
641
00:42:06,441 --> 00:42:09,570
DELAVANE: Como meu
olhos e meus ouvidos.
642
00:42:10,820 --> 00:42:12,367
Vamos!
643
00:42:14,991 --> 00:42:18,541
Cada decisão que é
feito passará por ela.
644
00:42:18,703 --> 00:42:21,832
A senhorita Tousignant está no comando.
645
00:42:22,457 --> 00:42:24,459
[Hovvl_lNG]
646
00:42:28,546 --> 00:42:32,722
DELAVANE: Algo é mais
certamente acontecendo lá fora.
647
00:42:34,927 --> 00:42:39,558
Tudo o que queremos é para você
para descobrir o que é.
648
00:42:47,857 --> 00:42:49,234
Antes que seja tarde demais.
649
00:42:51,319 --> 00:42:53,321
[vvolvEs HovvllNG]
650
00:42:54,319 --> 00:42:56,321
Corrigido e sincronizado por MoUsTaFa ZaKi